今天上翻译理论课，有那么一瞬，用豌豆同学的话来形容，“很想把自己打死”。

老师用三节课时间来介绍清华翻译历史。其间有一个问题，满屋子人沉默半晌，无人能提供正确答案。

 

这个问题仅仅是：梁启超著述的作品集的名字？

 

沉默中我的大脑通常短路。“梁任公文集”这种名字有一段时间在我脑海里上上下下翻涌，在教室及其宁静的环境下，好几次要脱口而出，只不过理智一直压抑着我说出这个听起来极为靠谱的名字的欲望。我的脑中还适时出现了“北总布胡同3号”，“沙龙”和“右肾”。

 

后来一个医学院的学生回答梁实秋何许人也这个问题的时候，说“是梁启超的儿子”。

 

梁任公天上有灵。原谅21世纪这个极不靠谱的教室里发生的事情吧。